Al final lo resolví haciendo una pequeña función en un programa C# que toma como argumento el DocEntry del documento:
Documents xml = oCompany.GetBusinessObject(BoObjectTypes.oQuotations);
xml.GetByKey(DocEntry);
xml.SaveXML(@"C:\xml\Cotización.xml");
Espero que en un futuro a alguien le sirva. 