Buenas tardes, vengo con otra consulta de un término que necesito traducir y no encuentro ninguna referencia. Mi enunciado dice así: “Executing this query will bring back list of all Outstanding and In Process Orders that are User Status “Scheduled” in the Mt Vernon Structured Products Unit”.
Ojalá puedan ilustrarme con una traducción o un enlace en donde pueda encontrar la información. ¡Muchas gracias!
@Reira69, te pido por favor nos ubiques en qué tipo de manual, de qué habla, qué módulo de SAP, etc, así si podemos ayudarte lo hacemos orientado en el módulo que corresponde.
¡Qué tal! es la parte en donde se explica la edición de lista de órdenes (IW38) y la lista de operaciones (IW37).Solamente viene al final de la explicación con capturas de pantalla. ¡Muchas gracias!
Adjuntanos una captura al menos, capaz es algo propio de la empresa y como locos estamos buscando explicar algo que ellos mismos han “inventado” ¬¬
Haciendo una traducción e interpretación muy “a lo mío”, te diría que Mt. Vernon es “Mount Vernon” (un lugar). No hay que complicarse tanto:
“Executing this query will bring back list of all Outstanding and In Process Orders that are User Status “Scheduled” in the Mt Vernon Structured Products Unit”
“La ejecución de esta consulta traerá la lista de todas las órdenes de proceso con “Condición de Usuario” programado (Scheduled) en la Unidad de Productos Estructurados de Mt Vernon”
¡Hola! muchas gracias. Tienes razón, ya analizando más a fondo el texto es probable que se trate de algo interno de la empresa porque solo apareció una vez. Agradezco mucho tu ayuda. ¡Saludos!